Compound Forms/Forme composte
|
a whole new ball game,
a brand new ball game n | US, informal, figurative (changed situation) | situazione completamente nuova nf |
| | That puts matters in a different light. It's a brand new ball game now. |
| | Questo mette le cose sotto un'altra luce. È una situazione completamente nuova adesso. |
| air ball | (basketball shot) | air ball nm |
| ball and chain n | (ball chained to prisoner's leg) | palla al piede nf |
| ball and chain n | figurative (restraint, obstacle) (figurato) | palla al piede nf |
| ball and chain n | slang (wife) (figurato: moglie) | palla al piede nf |
| ball bearing n | (metal bearing with ball) | cuscinetto a sfere nm |
| | These ball bearings contain two rows of balls side by side. |
| | Questi cuscinetti a sfere contengono due file di sfere una accanto all'altra. |
| ball bearing n | (metal ball in bearing) | sfera di cuscinetto nf |
| | The ball bearings rotate in the hub of the wheel. |
| | Le sfere di cuscinetto ruotano nel mozzo della ruota. |
| ball boy n | (tennis: boy who recovers ball) | raccattapalle nm |
| | The ball boys dart out from the sidelines to take stray balls off the tennis court. |
| | I raccattapalle scattano dai bordi del campo per raccogliere le palle perse sul campo da tennis. |
| ball boy n | (baseball: catches foul balls) | raccattapalle nm |
| ball cap n | (baseball) | berretto da baseball nm |
| | | cappello da baseball nm |
| ball club n | (professional baseball team) | squadra di baseball nf |
| | Whether the player will remain with the ball club is uncertain. |
| | Non è sicuro che il giocatore rimanga nella squadra di baseball. |
| ball control | (sports) | controllo della palla nm |
ball fern,
squirrel's-foot fern n | (fern: Asia) | davallia bullata nf |
| ball foot | (furniture) | piede a sfera nm |
| ball game n | (sport played with ball) (generico) | gioco con la palla nm |
| | No ball games are allowed in this park. |
| | In questo parco non sono ammessi giochi con la palla. |
| ball game n | US, informal (baseball match) | partita di baseball nf |
| | When my dad takes me to a ball game, he always buys me a hot dog. |
| | Quando mio papà mi porta a una partita di baseball mi compra sempre un hot dog. |
| ball girl n | (tennis: girl who recovers ball) (femmina) | raccattapalle nf |
| ball joint n | (structure: movable connection) | snodo nm |
| | I need to replace my ball joints but finding replacement parts is difficult for a car that old. |
| | | snodo a sfera nm |
| ball joint n | (bones: movable articulation) (medico) | articolazione nf |
| | Ogni volta che la muovo, l'articolazione della spalla scrocchia. |
| ball lightning n | (ball-shaped lightning) | fulmine globulare nm |
| | Il fulmine globulare è un fenomeno luminoso dell'atmosfera. |
| | | sfera di luce nf |
| ball mill | (grinding mill) | mulino a biglie nm |
| | | mulino a sfere nm |
| | | mulino a palle nm |
| ball of fire n | (fireball) | palla di fuoco nf |
| | We heard the explosion, then saw a great ball of fire shooting to the sky. The propane tanker exploded into a great ball of fire. |
| | Abbiamo sentito l'esplosione e poi abbiamo visto una grande palla di fuoco schizzare in cielo. La cisterna di propano esplose in una palla di fuoco. |
| ball of fire n | figurative (dynamic person) (figurato: iperattivo) | vulcano, ciclone nm |
| | My aunt is always busy; she's a real ball of fire. |
| | Mia zia ha sempre qualcosa da fare, è un vero ciclone. |
| ball of fluff n | figurative (small furry animal) (figurato) | palla di pelo nf |
| ball of thread n | (thin fibre wound into a ball) | gomitolo nm |
| | It's hard to crochet when the kitten keeps playing with the ball of thread. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il gomitolo di cotone pesa 50 grammi. |
| ball of yarn n | (wool, etc., wound into a ball) | gomitolo nm |
| | My kitten loves to play with a ball of yarn. |
| | Il mio gattino adora giocare con un gomitolo. |
| ball sport n | often plural (game: with ball) | sport con palla nm |
| | | sport sferistico nm |
| ball valve n | (flow controlled by ball) | valvola a sfera nf |
| ball watching n | (sports: failing to watch other players) | non guardare l'avversario, non seguire l'avversario |
| | | non seguire il gioco dell'avversario |
| ball-and-socket joint n | (anatomy: type of joint) | enartrosi nf |
| ball-and-socket joint n | (joint connecting rods, pipes etc.) | giunto a testa sferica nm |
ball-buster,
ballbuster,
ball-breaker,
ballbreaker n | figurative, informal (woman threatening to men) (di donna) | dominatrice nf |
| | | virago nf |
ball-buster,
ballbuster,
ball-breaker,
ballbreaker n | figurative, informal (strict disciplinarian) | persona inflessibile nf |
ballcock,
ball cock,
ball-cock n | (water-level ball in a cistern) | galleggiante a palla nm |
ballpoint pen,
ball pen n | (pen with rolling ball bearing) | penna a sfera nf |
| | | penna biro, biro nf |
| | I would rather use a fountain pen than a ballpoint pen. |
| | Preferisco usare una penna stilografica piuttosto che una penna a sfera. |
baseball cap,
ball cap n | (peaked sports hat) | berretto da baseball, cappello da baseball nm |
| | (da baseball) | berretto, cappello nm |
| | The girl wore a baseball cap bearing the logo of her favorite team. |
| | | berretto da baseball, cappello da baseball nm |
| | (da baseball) | berretto, cappello nm |
| | Un berretto da baseball è un berretto aderente con una falda rigida davanti. |
beach ball,
beachball n | (toy: inflatable ball) | pallone gonfiabile, pallone da spiaggia nm |
| | The children were playing with a beach ball. |
| | I bambini giocavano con un pallone da spiaggia. |
behind the eight ball,
behind the eightball expr | US, figurative (at a disadvantage) | in una situazione difficile avv |
| | The university is behind the eight ball when it comes to attracting international students. |
| | L'università si trova in una situazione difficile quando si tratta di attirare studenti internazionali. |
| billiard ball n | (sports: ball for billiards) | palla da biliardo nf |
bocce,
bocce ball n | (ball sport) (sport) | bocce nfpl |
| | The men were playing bocce in the park. |
| bowling ball n | (large: for tenpins) | palla da bowling nf |
| | (poco usato) | boccia da bowling nf |
| | The bowling ball was so heavy that I thought I would drop it on my toes. |
| | La palla da bowling era così pesante che temevo che mi sarebbe caduta su un piede. |
| bowling ball n | (small: for lawn bowls) (per giocare a bocce) | boccia nf |
| charity ball n | (formal dance for charitable cause) | ballo di beneficenza nm |
| | The police held a charity ball to raise money for the local orphanage. |
| | La polizia organizzò un ballo di beneficenza per raccogliere fondi per l'orfanotrofio cittadino. |
cotton ball (US),
cotton wool ball (UK) n | (fluffy fiber ball) | batuffolo di cotone nm |
| | I use a cotton ball to apply nail polish remover. |
| | Per passarmi l'acetone sulle unghie uso un batuffolo di cotone. |
| cricket ball n | (ball used in cricket) | palla da cricket loc nom |
| croquet ball n | (sport: wooden ball used in croquet) | palla da croquet nf |
| | Thelma used her mallet to send the croquet ball flying over the fence! |
| | Thelma ha usato la sua mazza per spedire la palla da croquet oltre la staccionata! |
| crystal ball n | (glass ball used to predict future) | sfera di cristallo nf |
| | The fortune-teller gazed into the crystal ball. |
| | Il chiromante guardò nella sfera di cristallo. |
| cue ball n | (snooker, pool: white ball) | pallino nm |
| | In pool, you hit the coloured balls with the white cue ball. |
| | A biliardo si colpiscono le palline colorate con il pallino bianco. |
curve ball,
curveball n | (baseball: pitched ball that spins) (baseball) | palla curva nf |
| | (gergale: palla curva) | curva nf |
curve ball,
curveball n | US, informal, figurative ([sth] unexpected) | imprevisto nm |
curve ball,
curveball n | US, informal, figurative ([sth] misleading) | abbaglio, inganno nm |
dodgeball,
dodge ball n | US (American ball game) (gioco di squadra) | dodgeball nm |
| | I always hated dodgeball, especially after the ball hit me in the face. |
| | Ho sempre odiato il dodgeball, in particolare da quando mi è arrivata la palla in faccia. |
| drop the ball v expr | figurative (fail to do one's part) | fare un errore vtr |
| | The company dropped the ball when the product was late in reaching some key markets. |
| | L'azienda ha fatto un errore quando il prodotto ha raggiunto in ritardo alcuni mercati importanti. |
| dropped-ball n | (soccer: restart) (sport, calcio) | rimessa da parte dell'arbitro nf |
| | The referee restarted the game with a dropped-ball. |
| | L'arbitro ha riavviato il gioco con una rimessa. |
| eight ball n | (ball in billiards, pool) (biliardo) | palla otto nf |
| eight ball n | informal (amount of an illegal drug) | dose di sostanza stupefacente loc nom |
exercise ball,
stability ball n | (ball for physical exercises) | palla da fitness nf |
| | (fisici) | palla per esercizi nf |
| fly ball n | (baseball batted high into the air) (baseball: palla battuta) | fly ball nf |
football (UK),
soccer ball (US) n | (sports: round ball) (da calcio) | pallone nm |
| | (da calcio) | palla nf |
| | He kicked the football into the goal. |
| | Ha calciato il pallone in rete. |
football (US),
American football,
American football ball (UK) n | (sports: oblong ball) (da football) | pallone nm |
| | (da football) | palla nf |
| | He threw the football to his friend. |
| | Ha tirato il pallone al suo amico. |
| foul ball n | (baseball: ball out of bounds) (baseball) | foul ball nm |
| | | palla in foul nf |
| | It appeared to be a home run, but the umpire ruled that it was a foul ball. |
| | Sembrava un fuoricampo, ma secondo l'arbitro era solo un foul ball. |
get the ball rolling,
start the ball rolling v expr | figurative (initiate [sth]) | partire⇒, iniziare⇒, cominciare⇒ vi |
| golf ball n | (small white ball used in golf) | palla da golf, pallina da golf nf |
| | When he went golfing he hit the golf ball into the water. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I giocatori principianti perdono un sacco di palline da golf |
grounder,
ground ball n | (baseball: rolling ball) (baseball) | palla a terra nf |
| gutter ball n | (bowling: ball that drops into the gutter) (bowling) | palla nel canale loc nom |
| have a ball v expr | informal (enjoy oneself immensely) (informale) | divertirsi un mondo v rif |
| | Thank you for a wonderful party; we all had a ball! |
| | Complimenti per la festa, ci siamo divertiti un mondo. |
| | (informale) | spassarsela v rif |
| | Complimenti per la festa, ce la siamo veramente spassata. |
| juggling ball n | (soft ball used for juggling) | palla da giocoliere, pallina da giocoliere nf |
| Nota: Termine generico: può indicare sia le palle morbide che quelle dure. |
| | The clown dropped the juggling ball. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Le palline da giocoliere possono essere riempite di sabbia o semi. |
| jump ball n | (in basketball) (basket) | salto a due |
| | As the two players were struggling to gain possession of the ball, the referee called a jump ball. |
| keep the ball rolling v expr | figurative (give renewed vigor to [sth] underway) (figurato: azione) | continuare a muovere i fili vi |
| | (figurato) | non fermarsi⇒ v rif |
keep your eye on the ball,
keep an eye on the ball,
have your eye on the ball v expr | figurative (be attentive, alert) (rimanere vigile, concentrato) | non abbassare la guardia vtr |
| | (non distrarsi) | mantenere l'attenzione vtr |
| | | restare concentrato v |
| masked ball n | (dance where costumes are worn) | ballo in maschera nm |
| | We went to the masked ball as Pierrot and Pierrette. |
| | Siamo andati al ballo in maschera vestiti da Pierrot e Pierrette. |
| masquerade ball n | (masked dance) | ballo in maschera nm |
| | For New Year's the Smiths held a masquerade ball at their country home. |
| | Per Capodanno, i Bianchi hanno tenuto un ballo in maschera nella loro villa in campagna. |
| meatball n | (food: ground meat) | polpetta, polpetta di carne nf |
| | My favorite food as a child was spaghetti and meatballs. |
| | Il mio piatto preferito da bambino era spaghetti e polpette. |
| meatball n | US, Can, informal (foolish person) | stupido, sciocco, stolto nm |
| | Don't be such a meatball; if you do that, you're going to get in trouble. |
| | Non essere così stupido: se fai una cosa del genere finisci nei guai. |
| medicine ball n | (ball used in weight training) | palla medica nf |
| | The physical therapist had her use a medicine ball to strengthen her abdomen. |
| mothball n | usually plural (pesticide for clothing) | naftalina nf |
| | Before storing the box of clothing, we added mothballs to protect its contents. |
| | Prima di mettere via le scatole di vestiti abbiamo aggiunto la naftalina per proteggerne il contenuto. |
| no adj | (forbidding [sth]) (insegne, divieti) | vietato agg |
| Nota: Used on public notices to forbid an activity or thing. |
| | There are signs saying "No smoking" all over the construction site. |
| | Ci sono dei cartelli che dicono "Vietato fumare" in tutto il cantiere. |
| no-ball n | (cricket) | lancio nullo nm |
| object ball n | (billiards: first struck) (biliardo) | palla bianca battente nf |
| object ball n | (billiards: any except cue ball) (biliardo) | palla nf |
| on the ball adv | figurative, informal (alert) | all'erta, in guardia loc agg |
| | (stare) | in campana loc agg |
| | You need to be on the ball to spot the best bargains. |
| | Devi stare all'erta per individuare le occasioni migliori. |
| passed ball n | (baseball) (baseball) | palla mancata nf |
| play ball vtr + n | (throw, catch a ball) | giocare a palla vi |
| | Shall we play ball in the park? |
| | Andiamo al parco a giocare a palla? |
| play ball with [sb] v expr | (throw, catch a ball with [sb]) | giocare a palla con vi |
| | My son often plays ball with the boy from next door. |
| play ball vtr + n | figurative (co-operate) | collaborare⇒, cooperare⇒ vi |
| | The deal's off - John won't play ball. |
| | L'accordo non si fa - John non vuole cooperare. |
| play ball with [sb] v expr | figurative (co-operate with [sb]) | collaborare con, cooperare con vi |
| | The company needs smart people who can play ball with our software development team. |
| play-the-ball n | (rugby move) | play-the-ball nm |
| pool ball n | (ball used in game of billiards) | palla da biliardo nf |
| | The pool ball rolled into the pocket. |
| rubber ball n | (bouncy ball made of rubber) | palla matta nf |
| | | palla di gomma nf |
| run with the ball v expr | figurative, informal (take [sth] on enthusiastically) | prendere l'iniziativa vtr |
| | | darsi da fare⇒ vi |
| snap the ball v expr | (American football: make the first pass) (football USA) | passare la palla a inizio gioco |
| snooker ball n | UK (sports: ball for snooker) (tipo di palla da biliardo) | bilia da snooker loc nom |
| | (tipo di palla da biliardo) | palla da snooker loc nom |
spitball,
spit ball n | (paper chewed and spat) (per cerbottana) | pallina di carta nf |
spitball,
spit ball n | (baseball: ball dampened with spit) (storico, baseball: tipo di lancio) | spitball nm |